Note: this wiki is no longer maintained. If you have any questions related to this wiki, please post them on the CrunchBang forums.

Translations of this page?:

WIKI-ES HOWTO CÓMO configurar Scim-anthy para habilitar escritura en Japonés

Ésta es una guía muy básica para configurar la escritura en Japonés en Crunchbang usando scim-anthy.
El método fue encontrado aquí gracias a scottro.
Ésta guía intentará ser tan clara como sea posible para personas como yo mismo, pero estará limitada por mi conocimiento, así que si puede agregar algo, por favor hágalo

MÉTODO ALTERNATIVO

tainted sushi publicó esto en el foro arriba mencionado. Es más sencillo. Sólo copie cada una de las siguientes líneas en su terminal.

sudo apt-get install xfonts-wqy
sudo apt-get install scim-anthy
sudo touch /etc/X11/Xsession.d/74custom-scim_startup
sudo chmod 646 /etc/X11/Xsession.d/74custom-scim_startup
echo 'export XMODIFIERS="@im=SCIM"' >> /etc/X11/Xsession.d/74custom-scim_startup
echo 'export GTK_IM_MODULE="scim"' >> /etc/X11/Xsession.d/74custom-scim_startup
echo 'export XIM_PROGRAM="scim -d"' >> /etc/X11/Xsession.d/74custom-scim_startup
echo 'export QT_IM_MODULE="scim"' >> /etc/X11/Xsession.d/74custom-scim_startup
sudo chmod 644 /etc/X11/Xsession.d/74custom-scim_startup 

una vez hecho, inicie sesión y presione las teclas control y la barra espaciadora juntas para activar la escritura en japonés.

OTRO MÉTODO

PROBLEMAS

Esto sólo podría funcionar con teclados en inglés americano.
No estoy seguro, pero usted tendría que cambiar el en_US.UTF-8 si tiene un teclado que no esté en inglés americano.
Vea aquí para mayor información.

Instalación

Vía línea de comando escriba:

sudo aptitude install scim-anthy language-support-fonts-ja

para instalar “scim-anthy” y “language-support-fonts-ja”

Puede encontrarlos también con el Gestor de Paquetes Synaptic, ábralo vía línea de comando con:

gksudo synaptic


Abrir un programa con escritura al japonés habilitada - vía línea de comando

En una terminal escriba:

scim -d

para iniciar el demonio scim. Un proceso que corre en segundo plano y hace posible llamar a “scim”.

después en una terminal escriba:

XMODIFIERS='@im=SCIM' LC_CTYPE=en_US.UTF-8 gedit

esto abrirá el programa “gedit”.
Reemplace “gedit” con el programa que desee abrir.

En el programa que abrió ahora puede escribir en japonés.
Si no puede, intente oprimiendo alt y Mayús-izquierda juntas para cambiar entre caracteres latinos y caracteres japoneses.
Si aún así no puede, intente oprimiendo ctrl y la barra espaciadora juntas para abrir anthy.

Para simplificar este proceso, cree un documento de texto que contenga las siguientes líneas:

#!/bin/sh
XMODIFIERS='@im=SCIM' LC_CTYPE=en_US.UTF-8 GTK_IM_MODULE="scim" ${1+"$@"} &

nombre ese documento lang.sh y guárdelo en ~/bin ['~' (tilde) representa a su carpeta home/personal]

Ahora, vía línea de comando, navegue hasta ese directorio, use el comando ls para ver a que carpetas puede navegar.
Use el comando cd <nombre de la carpeta> para navegar hasta ella.
Use el comando cd .. para moverse un nivel hacia arriba en el árbol de directorios.

Entonces escriba:

chmod 755 lang.sh

Ahora en lugar de escribir “scim -d” y “XMODIFIERS='@im=SCIM' LC_CTYPE=en_US.UTF-8 gedit” sólo escriba:

lang.sh gedit

y gedit se abrirá con soporte para escritura japonesa.

Puede cambiar sus entradas de menú o sus combinaciones de teclas a lang.sh <nombre del programa> y se abrirán con soporte para escritura japonesa.

Aplicar escritura japonesa a todos los programas que abra

Si no le gusta teclear para abrir programas, hay una manera mucho más fácil de hacerlo.

En su directorio home/personal busque el archivo .profile y ábralo con gedit o su editor de texto.
Asegúrese de habilitar “show hidden files/mostrar archivos ocultos” [en el gestor de archivos PC Man basta con oprimir ctrl y h juntas]

o vía línea de comando, en su directorio home/personal escriba:

gedit .profile

Esto abrirá el documento con gedit. Al final del documento en una nueva línea, pegue las siguientes líneas:

export XMODIFIERS='@im=SCIM'
export LC_CTYPE=en_US.UTF-8 
export GTK_IM_MODULE="scim" 
export QT_IM_MODULE="scim"
scim -d

Una vez que cierre sesión e inicie sesión de nuevo, en cualquier programa deberá tener el soporte para escritura japonesa habilitado.
Si no es así, intenté oprimiendo alt y Mayús izquierda juntas para cambiar entre los caracteres latinos y los caracteres japoneses.
Si aún así no puede escribir en japonés, intente oprimiendo ctrl y la barra espaciadora juntas para abrir scim-anthy.

««««««««««««««««««««
En mi experiencia, cuando he tratado el método global, el japonés se convierte en la escritura predeterminada para todas las ventanas. Esto significa que tengo que oprimir alt y Mayús-izquierda juntas para cambiar a caracteres latinos en cada nueva ventana. Si esto le sucede y no es lo que desea, ejecute scim-setup en la línea de comando o haga click derecho en la barra de lenguaje o el icono de “scim-anthy” y seleccione sus opciones. Al lado izquierdo en IMEngine seleccione Anthy y en la pestaña “Common/Común” cambie el método de entrada de Hiragana a Latín. ««««««««««««««««««««

Otras Fuentes Japonesas

  • Tagaini Jisho es en verdad un gran diccionario de Japonés al Inglés, Alemán, Español, Francés y Ruso.


Mis fuentes a mano alzada favoritas y que son libres para su uso no-comercial son:

 
esp/configurar_scim_anthy_para_habilitar_escritura_en_japones.txt · Last modified: 2012/05/24 07:42 by machinebacon
Except where otherwise noted, content on this wiki is licensed under the following license:CC Attribution-Share Alike 3.0 Unported

Powered by DokuWiki. Hosted by Linode.
Copyright © 2010 CrunchBang Linux.
Proudly powered by Debian GNU/Linux.
Debian is a registered trademark of Software in the Public Interest, Inc.